LOADING...

Category "mon travail"

WOFT 2 & 3 : What’s in a name?

Contes de la crypte, mon travail, Publications

La conclusion de la trilogie We Only Find Them When They’re Dead sort aujourd’hui chez HiComics, et c’est pour moi l’occasion de revenir sur un point que je voulais aborder au moment de la publication du tome 2 sans en trouver le temps : la traduction des noms propres dans cette saga. Gare aux spoilers si vous ne l’avez pas encore terminée !

En général, de nos jours, on ne traduit pas les noms propres, sauf s’ils ont un sens particulier en VO qu’on va tâcher de rendre en VF (ou, éventuellement, si l’on a une optique très « cibliste », c’est-à-dire qu’on va franciser tous les noms ; ça se fait plutôt en jeunesse, mais c’était courant dans d’autres domaines littéraires il y a quelques décennies).

Or, dans WOFT justement, on trouve de nombreux noms qui ont un sens : les adorateurs des Dieux, et par la suite, les Malikistes, se donnent des noms qui reflètent leurs croyances. C’est même un point important du scénario du tome 2, et c’est aussi présent dans le tome 3, bien que de façon plus anecdotique. C’est, au passage, un point de traduction que j’adore, même si j’ai plus l’habitude des toponymes que des noms de personnes, et ça a été l’occasion de nombreux échanges passionnants avec l’équipe éditoriale !

Faisons donc un petit tour d’horizon de ces noms que j’ai été amenée à changer :

  • Honorhim Bristow, le chef de la sécurité de l’Envolée de Malik, qui explique l’origine de son prénom dans la page ci-dessus. Je suis simplement passée sur Honoré, mais j’avais aussi envisagé Timothée, qui signifie « celui qui honore Dieu » (c’était parfait mais franchement pas assez transparent, tout le monde ne se passionne pas pour l’étymologie grecque !).
  • Ondine/Oneday Petrikov, l’espionne qui change de nom pour se fondre dans la masse, ce qui nous offre un challenge supplémentaire. Elle justifie elle aussi ce choix ci-dessus… J’ai opté pour Avril/Avenir, le premier pour garder le thème de la fraîcheur et de l’eau, le second pour traduire l’explication par « Dans un avenir proche, ils reviendront ».
  • Lovegood Arbogast, le dirigeant de l’Envolée de Malik, n’offre pas de justification à son prénom, qui existe dans le monde réel : c’est une déformation de « Love God ». C’est donc cette piste que j’ai suivie, en proposant Théophile (« celui qui aime Dieu » en grec) et Amédée (même signification mais en latin, et davantage déformé au cours du temps…). C’est ce dernier qui a été retenu, pour la sonorité.
  • Gulfward Selnick, un garde qui fait tout juste de la figuration, a tout de même eu droit à un nom traduit : il s’appelle désormais Aularge, en référence au vaisseau de Malik qui est parti « vers le large » (l’anglais parle du « golfe intergalactique » vers lequel il s’est dirigé).
  • Newdawn Bristow, la fille d’Honorhim/Honoré, n’apparaît que dans le tome 3. Comme j’étais partie sur une majorité de prénoms « réels » ou du moins réalistes dans le tome 2, je voulais continuer dans cette veine, et Aurore s’imposait… Mais ça posait un petit souci avec une réflexion que fait sa mère à propos de ce prénom, choisi par son père sans son aval (voir ci-dessous) ; je me suis donc contentée de modifier légèrement le sens de sa réplique tout en gardant l’intention.

Vous savez tout, et j’ai hâte de connaître votre avis sur cette question en général et ces choix en particulier. Comment auriez-vous appelé ces personnages ?


Date: Juil 12, 2023
AUTHOR: esperluverte

Un air de renouveau

à propos de moi, Contes de la crypte, mon travail

Bienvenue par ici !

Ce nouveau petit coin des internets ressemble assez à l’ancien pour que ni vous ni moi n’y soyons perdu·es, mais il y a quand même pas mal de changements, à commencer par l’adresse du site, le logo et l’identité graphique en général, et… le nom, donc.

Ça fait un moment que j’y pense (quelques années, si j’en crois mes tweets). J’utilise « esperluverte » depuis longtemps, mais c’était une identité strictement perso, que j’évitais de mélanger avec la sphère pro… Ce qui faisait que toute ma communication pro était un peu neutre et se résumait souvent à informer de mes dernières sorties et pousser une petite gueulante de temps en temps. C’est fini ! Je vais arrêter d’utiliser le compte Twitter @NGD_trad, maintenant tout se passera sur @esperluverte, pour le meilleur et pour le pire. (Ça va être un peu chaotique, je vous préviens.)

Même chose sur ce blog : j’ai souvent manqué de temps pour écrire (pardon à Fabien, qui attend mon article sur WOFT2 depuis un an… il y en aura un plus gros pour la sortie du tome 3 cet été, promis !) mais aussi d’envie, liée à la difficulté à trouver le ton juste ou les sujets à aborder. Je vais essayer de me lâcher un peu plus et de vous proposer du contenu qui, j’espère, vous intéressera.

Mais passons au gros du sujet : le logo et la charte graphique. J’ai confié ce gros chantier à Nepsie, et je suis hyper contente du résultat d’une part, et de nos échanges d’autre part. C’était vraiment génial de bosser là-dessus ensemble, et je ne peux évidemment que vous conseiller ses services ! Et là vous voyez la partie web, mais attendez un peu de voir la partie print (j’ai très très hâte d’avoir ça entre les mains, j’adoooore la papeterie).

logo animé, on lit d'abord "esperluette" en noir, puis le curseur efface les lettres "ette" et les remplace par "verte" en vert. L'initiale est un mélange entre un e minuscule et une esperluette.
En-dessous, on lit "Traduction anglais > français, édition & jeux vidéo"

Rien que le logo animé est une merveille 💚 (mais je ne vais pas trop vous en dire non plus, je sais que Nepsie a l’intention de vous raconter son processus créatif sur ce projet un jour prochain ^^)

L’autre nouveauté, qui a un peu initié cette refonte générale de mon identité, c’est que je me suis fait tirer le portrait par Juliette Lancel. Je n’avais jamais vraiment mis ma tête sur mes pages pros ; ces dernières années, j’avais un splendide avatar façon sorcière, dessiné par Aadorah, et je l’aime toujours aussi fort mais… je me suis dit qu’il était temps de me montrer, moi (une nouvelle coupe de cheveux et un nouveau piercing m’ont bien aidée). Je suis vraiment ravie du résultat, d’autant plus que j’ai souvent du mal à m’aimer en photo, comme pas mal de gens.

Voilà pour le tour des nouveautés ; le reste n’a pas tellement changé depuis l’ancien site, les livres ont toujours droit à une page de portfolio chacun, côté jeux vidéo c’est plus succinct puisque je n’ai pas tellement le droit d’en parler… N’hésitez pas à vous balader 😉

Je voudrais conclure en répétant combien j’ai été ravie de bosser avec Nepsie et Juliette sur tout ça. Travailler avec des femmes avec qui je partage énormément de valeurs essentielles pour moi, ça change tout. Et c’était super fun ! Merci à vous deux.

Alors au revoir The Green Word Witch, bonjour esperluverte !

portrait de moi en sorcière par Aadorah. J'ai de longues tresses vertes, un chapeau noir pointu à ruban jaune, une robe noire qui s'ouvre sur un short bouffant bleu clair avec des étoiles blanches et un legging noir. Au-dessus de moi volent des livres, une console de jeu et sa manette et un adorable chat noir.

Date: Juin 1, 2023
AUTHOR: esperluverte
Comments: 3

[Bilan] 2022 : toujours plus de livres

Contes de la crypte, mon travail, Publications

[Article adapté à partir d’un thread initialement publié sur Twitter]

C’est l’heure du bilan 2022, une très belle année de parutions éditoriales avec pas moins de 7 trads publiées ! (J’ai moins le temps de faire un bilan détaillé que l’an passé pour cause de charrette, alors en bref : )

Hachette Heroes : les deux premiers tomes de la collection Modern Princess (les classiques Disney adaptés en romances contemporaines) et le premier volume d’une trilogie Buffy contre les vampires

HiComics : WOFT 2 et le 1er volume de l’adaptation des nouvelles du Sorceleur

404 éditions : deux guides Minecraft pour construire des monuments célèbres et des mini-jeux !

Côté jeux vidéo, plein de projets dont je n’ai pas le droit de parler, et des mises à jour de ceux de l’an dernier…

Et on ajoute à ça la relecture/correction de 2 volumes de Junji Ito pour Mangetsu et la préparation de copie de TMNT: The Last Ronin pour HiComics !

Dans les projets bouclés ou presque et qui paraîtront en 2023 : un autre guide Minecraft et le tome 2 de la trilogie Buffy.

J’ai déjà un premier trimestre chargé avec trois comics à traduire, plus un petit à-côté sympa. Et la troisième princesse Disney devrait arriver au printemps…

Et je rempile pour un nouveau semestre de cours de localisation de jeux vidéo en master MéLexTra !


Date: Déc 22, 2022
AUTHOR: esperluverte

[Bilan] 2021 : l’année du changement

Contes de la crypte, mon travail, Publications

[Article adapté à partir d’un thread initialement publié sur Twitter]

Tous les ans, entre mon anniversaire (c’était hier 🥳) et le jour de l’an, j’aime bien faire le bilan de l’année écoulée et voir quelle direction prend la suivante. 2021 a été une belle année de transformation côté pro, et 2022 a l’air bien partie sur la même voie !

En effet, cette année j’ai réalisé :

  • ma première traduction de comics (We Only Find Them When They’re Dead pour HiComics)
  • ma première traduction de roman (Avant Minuit de Julie Murphy, une réécriture contemporaine de Cendrillon qui sort dans 15 jours pile chez Hachette Heroes !)
  • ma première correction de manga (2 volumes des Chefs-d’œuvre de Junji Ito traduits par Anaïs Koechlin pour Mangetsu, le premier est déjà sorti et le second arrive en février)
Couverture de We Only Find Them When They're Dead

On garde aussi les bonnes habitudes avec deux guides de jeu traduits pour 404 éditions : un sur Among Us et un guide de construction Minecraft qui sort en avril (sur l’Antiquité, un thème que j’adore !).

couverture Among Us, le guide de l'imposteur

Côté jeux vidéo, j’ai aussi poursuivi sur ma lancée avec mes deux projets au long cours : [grosse ligue d’e-sport et jeu associé*] et [adaptation de manga super connu*], mais il y a surtout eu l’incroyable et merveilleux Eastward !

(* sous NDA, vous connaissez la musique)

Eastward

Et pour 2022 ? Je suis en train de finaliser la première aventure de ce cher Geralt de Riv, et ensuite je me colle sur le tome 2 de We Only Find Them (les deux pour HiComics, donc).

J’ai déjà deux romans de plus au planning pour Hachette Heroes (!), et une correction de manga pour Mangetsu… Ainsi qu’un jeu vidéo très bavard et très sympa dont je vous reparlerai à l’occasion (ça devrait plaire aux rôlistes) 👀

Mais surtout : d’ici une semaine, je commence à donner des cours de localisation de jeux vidéo à Lille 3, mon ancienne fac ! Une toute nouvelle aventure (qui, j’espère, ne sera pas trop entravée par le covid…)


Date: Déc 29, 2021
AUTHOR: esperluverte