Après We Only Find Them When They’re Dead, HiComics m’a confié une nouvelle série dans un univers très différent : bye-bye la SF, bonjour la dark fantasy avec The Witcher, une licence bien connue qui compte déjà de nombreux livres, comics et jeux vidéo, sans oublier la série Netflix à succès.
quand son éditeur adoré lui a proposé ce projet.
Il existe déjà des comics The Witcher tirés des jeux vidéo. La particularité de cette nouvelle série, c’est qu’elle se base au contraire sur les nouvelles d’origine d’Andrzej Sapkowski, réunies au sein du « roman » Le Dernier Vœu. Celui-ci a été traduit du polonais par Laurence Dyèvre pour Bragelonne, la maison-mère d’HiComics, c’est donc une sorte de retour aux sources pour notre Sorceleur !
Comme ce premier comics (d’une série de sept) suit très fidèlement la nouvelle « Un grain de vérité », il nous a semblé plus cohérent de reprendre les traductions de ma collègue à chaque fois que c’était possible. J’ai donc traduit les éléments introduits par le nouveau script (ainsi que les bonus de la version collector) et adapté les dialogues existants pour qu’ils fonctionnent dans ce format particulier.
Pour mettre en valeur le trait de Jonas Scharf, l’éditeur propose également une version collector en noir et blanc, dans un format agrandi et avec une couverture exclusive par l’Italien Dike Ruan. Je suis forcément partiale, mais c’est une vraie beauté !
Présentation en vidéo par l’éditeur, Sullivan Rouaud :
4e de couverture
Plongez dans le comics officiel inspiré de la saga épique d’Andrzej Sapkowski !
Une découverte macabre au détour d’une forêt mène Geralt de Riv à un château abandonné et à son curieux hôte : Nivellen, une bête étrange à l’intelligence humaine. Le temps d’un repas avec le Sorceleur, Nivellen se livre sur son passé et sur le maléfice qui l’accable. Si le poids de ses fautes l’a condamné à cette apparence monstrueuse – un châtiment cher aux contes de fées –, Geralt devra trouver le grain de vérité caché dans ces légendes pour conjurer la malédiction…
Les aventures de Geralt de Riv prennent vie dans cette série de comics qui revisite les textes fondateurs de la légende du Sorceleur. Jacek Rembiś et Jonas Scharf (Avengers, Power Rangers, Bone Parish) relèvent à merveille le défi dans ce tome inaugural dédié à Un grain de vérité, nouvelle issue du premier tome de la saga, Le Dernier Vœu (aux éditions Bragelonne).
« Le Dernier Vœu est une introduction parfaite à un univers riche, profond et étonnant. » Syfantasy
« Une interprétation subversive de La Belle et la Bête. » Henry Cavill, à propos de l’épisode Un grain de vérité de la série Netflix
Publication : 20 avril 2022
Version standard : 56 pages ~ 9,90 € (prix découverte) puis 12,90 €
Version collector : 64 pages ~ 19,90 €
Chroniques
Une brève de Thomas sur Indées les bulles.
Belle chronique de Boris pour ComicStories.
Une critique de plus chez Les Comics.
La Tentation Culturelle l’a lu aussi.
