La fan d’Halloween que je suis a été particulièrement ravie quand Hachette Heroes m’a proposé de traduire ce beau pavé constitué d’une novélisation du film Hocus Pocus ainsi que d’une suite inédite !
Hocus Pocus : Les Trois Sorcières est une comédie horrifique devenue culte depuis sa sortie en 1993. Un ado, sa petite sœur et la fille qu’il espère séduire se retrouvent aux prises avec trois sorcières ressuscitées le soir d’Halloween, à Salem, Massachusetts (évidemment).
Un film Hocus Pocus 2 est sorti en 2022, mais… la suite proposée dans ce livre ne suit pas la même trame ! Il s’agit d’une histoire complètement différente, centrée sur la fille des héros du premier film (eh oui, ils ont bel et bien conclu) qui doit à son tour affronter les terribles sœurs Sanderson, accompagnée de son meilleur ami et… de la fille qu’elle espère séduire.
J’ai énormément apprécié cette version moderne de l’histoire, avec ses ados à la personnalité bien développée et son adorable romance lesbienne. Et c’était amusant de revoir le film pour l’adapter – j’ai repris fidèlement les dialogues VF d’Alain Delahaye, à l’exception d’une ou deux insultes qui avaient, disons, très mal vieilli.
4e de couverture
Revivez le célèbre film Hocus Pocus, et découvrez une toute nouvelle suite inédite !
Alors qu’il vient de s’installer à Salem avec sa famille, Max Dennison se retrouve dans les ennuis jusqu’au cou en ressuscitant les sœurs Sanderson, trois sorcières diaboliques. Max, sa sœur et ses nouveaux amis (humains ou non) n’ont pas le choix : ils doivent absolument empêcher les sorcières de mettre au point leur plan machiavélique… et de tourmenter Salem pour l’éternité.
Vingt-cinq ans plus tard, Poppy, la fille de Max et d’Allison, âgée de 17 ans, se retrouve à son tour face aux sœurs Sanderson dans toute leur sinistre splendeur. Quand Halloween tourne à la catastrophe, Poppy et ses amis sont pris dans une course contre la montre afin de protéger Salem contre les trois épouvantables sorcières.
Publication : 4 octobre 2023 ~ 512 pages, jaspage fuchsia, cartes et illustrations ~ 26 €
Fin de commercialisation : juin 2025. Exemplaires disponibles à la vente ici.
