J’ai toujours été passionnée de lecture ; je n’imagine pas ma vie sans livres. C’est donc tout naturellement que j’ai eu envie de me tourner vers la traduction d’édition, afin de pouvoir d’une part découvrir de nouveaux textes pour mon propre plaisir, et d’autre part les rendre accessibles aux lecteurices francophones.
Mes premiers pas dans la traduction littéraire, je les dois à une poignée de nouvelles fantastiques pour l’anthologie Ténèbres. Désormais, je m’occupe principalement de livres inspirés par les jeux vidéo et la pop culture au sens large : des romans Disney pour Hachette Heroes, des guides de jeu et bandes dessinées Minecraft pour 404 éditions, mais aussi des comics pour HiComics, notamment sur les Tortues Ninja. Et mon cœur de Trekkie n’a jamais vibré aussi fort qu’en travaillant sur l’autobiographie de Sir Patrick Stewart.
Ma bibliographie complète est visible ci-dessous, mais aussi disponible au format PDF.
