Voici le traditionnel point sur les sorties de l’année écoulée ! Si 2025 a été plus difficile pour moi au niveau du planning, j’ai tout de même pu fêter de très belles sorties, souvent en rapport avec la science-fiction.
La première a eu lieu en tout début d’année, avec les Mémoires de Sir Patrick Stewart, le 22 janvier chez Hachette Heroes. Cette traduction a été un immense honneur, mais surtout un vrai régal ; en bonne Trekkie, j’ai particulièrement apprécié les anecdotes liées à son rôle du capitaine Jean-Luc Picard dans Star Trek : La Nouvelle Génération. C’est aussi le plus épais volume qu’on m’ait confié jusqu’ici, avec 579 feuillets !
Au printemps, j’ai aussi entamé une nouvelle collection Disney, intitulée Enchanters, avec La Bonne Fée de Jen Calonita. Cette histoire dévoile les origines de la marraine de Cendrillon : une jeune fille humaine qui, sauvée par les fées, a fini par en devenir une à son tour au terme de bien des épreuves. Un adorable roman avec une protagoniste de caractère !
Sur une note moins réjouissante, j’ai appris cette année la fin de commercialisation de plusieurs ouvrages que j’ai traduit pour Hachette Heroes : le roman Hocus Pocus, mais aussi Kiss the Girl et Un Cœur pur. Et j’ai eu la confirmation que le troisième tome de la trilogie Buffy Nouvelle génération n’aura pas droit à une version française. Je suis évidemment déçue de ces décisions, mais je n’ai hélas pas mon mot à dire sur la question. Toutefois, j’ai pu récupérer des exemplaires de Hocus Pocus pour les vendre moi-même ; vous trouverez toutes les explications ici.
J’ai également poursuivi ma série de comics Tortues Ninja chez HiComics, avec deux volumes de TMNT Reborn ! (Spoiler : 2026 va clairement être une très grosse année pour les Tortues 🐢 )
Le tome 4, très politique, aborde la construction d’une nouvelle société une fois les tyrans déboulonnés, et le tome 5 mêle fantastique et SF, avec des Grenouilles punks, un médecin aux expériences douteuses, une nouvelle Tortue (ou pas) et le retour des Tricératons et des Utroms !
J’ai aussi eu droit à un one-shot réjouissant, The New World, qui raconte l’histoire d’amour improbable entre une policière de télé-réalité et un révolutionnaire anarchiste, le tout sur dans une ambiance cyberpunk servie par un dessin psychédélique et ultra coloré !
En ce qui concerne ma dernière traduction parue cette année, il s’agit d’un travail effectué à huit mains, en compagnie de mes collègues du Collectif 1Up : Laurent Laget, Lise Capitan et Sonia Vogel.
Et quoi de mieux pour nous réunir que l’édition « jeux vidéo » du fameux Livre Guinness des Records ? Cet ouvrage se présente sous la forme d’un classement des 100 personnages les plus célèbres de l’histoire du jeu vidéo. De quoi se replonger dans nos souvenirs vidéoludiques, ou découvrir des licences récentes qui nous auraient échappé !
Si les personnages de la fin du classement n’ont droit qu’à une page chacun, on passe assez rapidement à quelque chose de plus développé, avec jusqu’à 6 pages consacrées à chacun des champions ! On retrouve également des rubriques thématiques sur les jeux du moment, ou encore les parcs d’attraction Nintendo.
Côté correction, cette année, Le Renard doré est passé à la vitesse supérieure – et moi aussi, par la même occasion.
Ce sont donc pas moins de 17 volumes relus par mes soins qui sont sortis ! Des séries entamées l’an passé se poursuivent (Petit Requin, Planetarium Ghost Travel) ou se terminent avec panache (Ma mamie adorée a reçu le prix Konishi, La Forêt magique de Hoshigahara a eu droit à une édition collector splendide, assortie d’un artbook), nous avons quelques séries courtes et one-shots (Louve, Nikuko du port de pêche, Mimosa, Momo et moi, Pompon et compagnie), et de nouvelles séries prometteuses ont commencé (Le Gardien des étoiles, L’Atelier des fées, Ochibi et ses amis).
Pour en savoir plus sur ces ouvrages, rendez-vous sur la nouvelle page Correction, que je viens de créer à la faveur d’une mise à jour du site !
Chez Mangetsu, j’ai eu le plaisir de voir deux volumes supplémentaires de la collection Junji Ito arriver en librairie, Décapitées et Dans l’Ombre, ainsi que le troisième tome d’Uchujin Mumu, toujours aussi surprenant.
La nouveauté de cette année, c’est ma collaboration avec les éditions Akata, pour corriger Ma façon d’aimer, une très belle œuvre sur l’asexualité. J’ai découvert au passage une méthode de travail inédite pour moi, car ce manga a fait l’objet d’une prépublication numérique, et que je l’ai donc relu chapitre par chapitre, au lieu de m’occuper de tout le volume d’un coup.
Je devrais vous reparler d’Akata plus longuement l’année prochaine : c’est une maison d’édition chère à mon cœur, que ce soit pour sa ligne éditoriale, ses valeurs ou son équipe, et nous avons d’autres projets sur le feu.
En ce qui concerne la localisation de jeux vidéo, les deux sorties de l’année sont on ne peut plus différentes !
Cultist Simulator est un véritable ovni, où il est question de bâtir une secte dans un univers lovecraftien. Tous les éléments du jeu (personnages, lieux, événements, objets, ressources) sont représentés par des cartes, et l’objectif premier est de comprendre comment jouer ! Les parties se suivent et ne se ressemblent pas – et c’est un jeu qu’on adore ou qu’on déteste.
Changement d’ambiance radical (quoique… il y a bien des tentacules dans l’esapce) avec Star Birds, où l’on suit un groupe d’oiseaux à la découverte de l’espace. C’est un jeu d’automatisation, basé sur l’exploitation des ressources contenues dans des astéroïdes, avec un aspect pédagogique : différentes notions scientifiques sont abordées au fur et à mesure de l’exploration.
L’année 2026 commence très fort, avec À la dérive de Bryan Lee O’Malley, l’auteur de Scott Pilgrim, chez HiComics, et bien d’autres beaux ouvrages nous attendent. J’ai tellement hâte de vous les présenter !