Ce mois-ci, je fête le dixième anniversaire de mon premier contrat en tant que traductrice indépendante. Et je dois dire que ça fait tout drôle !
Bien sûr, quand je me suis lancée, j’étais persuadée d’avoir trouvé ma voie… mais c’était sans doute surtout l’assurance et la fougue de la jeunesse qui parlaient. J’avais 21 ans, je venais de finir mon master en même temps que le stage qui m’avait permis de me découvrir une passion pour les jeux vidéo et leur traduction, et j’avais hâte de passer pro, avec un premier client déjà prêt à me faire travailler.
Avec le recul, force est de constater que j’avais raison, mais que le chemin a parfois été semé d’embûches : un burn-out, l’angoisse perpétuelle que les clients ne reviennent pas, le stress de l’administration (même avec des statuts aussi simples que les miens), l’absence de congés payés et de filet de sécurité en cas de coup dur… Mais aussi une foule de projets passionnants, de rencontres géniales, d’occasions en or, de clients qui en redemandent, le bonheur de travailler chez moi avec des chats et du thé à foison, et toujours plus de jeux (et quelques livres) qui sont autant d’univers à visiter et de personnages à découvrir. J’apprends tous les jours et je ne m’ennuie (presque) jamais. (Et j’aime toujours autant les parenthèses ^^)
J’apprécie les chiffres ronds, je me suis donc dit que cet anniversaire était l’occasion d’offrir un petit coup de jeune à mon site. Un joli thème, de nouveaux textes plus proches de moi et de superbes illustrations commandées à la talentueuse Aadorah plus tard, le voilà, tout beau tout neuf, prêt à accueillir ses visiteurs et mes prochaines publications. Du coup… pourquoi ne pas aussi lancer un blog ? J’ai récemment écrit un article pour le Collectif 1Up dont je fais partie, et l’exercice m’a amusée. Je ne sais pas encore de quoi je vais pouvoir parler, puisque je suis souvent liée par des clauses de confidentialité assez strictes, alors n’hésitez pas à me faire des suggestions si vous voulez me voir aborder certains sujets.
Here’s to ten years… and many more!
